1. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Acquisition des créances privées sous-jacentes par l'émetteur

2. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

3. OSC Rule 45-501 has a closely-held issuer exemption in addition to the accredited investor exemption, which permits an issuer to raise a lifetime total of $3 million in any number of financings as long as the issuer has no more than 35 shareholders, excluding employees and accredited investors.

La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.

4. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

5. The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

L’émetteur garde toujours un droit d’accès à la liste d’initiés.

6. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Certains contrats exposent l’émetteur au risque financier, qui s’ajoute à un risque d’assurance significatif.

7. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Aux fins des notations par l'ECAI concernant l'émetteur, une notation en devises est acceptable.

8. (a)a Member State’s national accounting standards for issuers from the EEA, as required by 2013/34/ EU;

(a)les normes comptables nationales d'un État membre pour les émetteurs de l’EEE, ainsi que le prévoit la directive 2013/34/UE;

9. - of any error or other irregularity in the maintaining of that account by the issuer.

- de toute erreur ou autre irrégularité dans la gestion de son compte par l'émetteur;

10. A computer implemented method infuses pledged amounts into an account of an issuer just in time for use.

L'invention concerne un procédé implémenté par ordinateur qui transfère des quantités en nantissement dans le compte d'un émetteur juste à temps pour une utilisation.

11. Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

Indicateur signalant si une entité exerce effectivement l'activité d'“émetteur de monnaie électronique”.

12. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

De plus, les engagements relatifs à des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l'émetteur national.

13. Where relevant the description shall take into account the regulatory environment in which the issuer operates.

Le cas échéant, la description prend en compte l’environnement réglementaire dans lequel l’émetteur opère.

14. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

15. in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.

en seconde position, une séquence alphanumérique unique dans la base de codes de l'entité de délivrance des ID.

16. Subsection 98(1) states that an issuer must inquire into an adverse claim if certain conditions are met.

Le paragraphe 98(1) prévoit que l'émetteur doit s'enquérir de l'existence de toute opposition si certaines conditions sont réunies.

17. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4);

en première position, les caractères alphanumériques qui constituent le code d'identification de l'entité de délivrance des ID attribué conformément à l'article 3, paragraphe 4;

18. A third line, Issuer name - line 3, of 30 alphanumeric characters is provided for "care of" of "attention" use.

Une troisième ligne, nom de l'émetteur – ligne 3, de 30 caractères alphanumériques est fournie pour l'utilisation de «au soin de» ou « à l'attention de».

19. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);

en première position, les caractères alphanumériques qui constituent le code d'identification de l'entité de délivrance des ID attribué conformément à l'article 3, paragraphe 4;

20. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

21. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4); and

en première position, les caractères alphanumériques constituant le code d'identification de l'entité de délivrance des ID attribué conformément à l'article 3, paragraphe 4;

22. They take the form of an omnibus account opened by an SSS (hereinafter the ‘investor SSS’) in another SSS (hereinafter the ‘issuer SSS’).

Ces liens prennent la forme d'un compte omnibus ouvert par un système de règlement-livraison de titres (ci-après le «système investisseur») auprès d'un autre système de règlement-livraison de titres (ci-après le «système émetteur»).

23. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).

Un lien prend la forme d’un compte omnibus ouvert par un système de règlement-livraison de titres (le système investisseur) auprès d’un autre système de règlement-livraison de titres (le système émetteur).

24. An RRSP issuer who is transferring the value of an RRSP annuity reports the value on a T4RSP for the year of the transfer.

L'émetteur d'un REER qui transfert la valeur d'une rente doit déclarer le montant sur un feuillet T4RSP pour l'année du transfert.

25. For the vast majority of foreign non-reporting issuers that undertake private placements to "accredited investors" in Canada and include FLI or FOFI in their underlying documents these new rules will have no impact.

Ces nouvelles règles n'auront aucun impact sur la grande majorité des émetteurs étrangers non assujettis qui effectuent des placements privés auprès d'« investisseurs qualifiés » au Canada et qui incluent de l'information prospective ou de l'information financière prospective dans leurs documents sous jacents.

26. The claimed inventions are based on the fact that banknotes have an individual uniqueness comprising an issuer combination, a face value and an individual number (usually comprising an alphanumeric notation).

Le principe de l'invention est basé sur le fête que chaque billet de banque est unique, son unicité étant constituée d'un ensemble d'éléments : émetteur, valeur et numéro individuel (se présentant d'ordinaire comme un code alphanumérique).

27. OSC Rule 45-501 replaced the most commonly used prospectus exemptions in the Securities Act (Ontario)[124] with two new exemptions: the closely-held issuer exemption and the accredited investor exemption.[125] The accredited investor exemption contained in of OSC Rule 45-501 is substantially the same as the exemption found in MI 45-103.

Même si l’infrastructure visant à amasser des capitaux pour ces secteurs peut être regroupée dans certaines régions du pays, les données sur le PIB qui précèdent laissent croire que l’importance économique de ces secteurs transcende les frontières régionales et que bon nombre de provinces sont intéressées à favoriser l’application de politiques et de programmes qui font la promotion de ces secteurs. Par conséquent, il n’est pas inapproprié de conclure que ces secteurs sont de caractère national.

28. [6] Directive 2010/73/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, OJ L 327, p.1.

[6] Directive 2010/73/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation et la directive 2004/109/CE sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, JO L 327 du 11.12.2010, p. 1.

29. The rights and duties of an issuer/guarantor or nominated person to act or not act on a request for an acknowledgement of an assignment of proceeds or on an acknowledgement made by it are governed by the law that is chosen in that person’s acknowledgement or, absent an acknowledgement or a choice of law therein, by the law of the State in which that person is located and without regard to the law governing the independent undertaking itself.]

Le droit et l’obligation d’un émetteur/garant ou d’une personne désignée de donner suite ou de ne pas donner suite à une demande d’acceptation d’une cession du produit ou à sa propre acceptation sont régis par la loi choisie dans cette acceptation ou, en l’absence d’acceptation ou de choix de la loi dans l’acceptation, par la loi de l’État où se trouve cette personne sans qu’il soit tenu compte de la loi régissant l’engagement de garantie indépendant lui-même.]